Цитата:
Сообщение от Avenir55
Цитата:
Сообщение от петр
Названия напитков нужно чуть подправить : Бехеровка ( чеш. Becherovka ),
Пильзнер (от нем. Pilsner)  |
На эту тему разговаривал со своим другом Любомиром. Он истинный чех, но, по-русски говорит прекрасно и без акцента.
Как он пояснил, название "Becherovka" правильно произнести не знающему чешского языка довольно сложно, т.к. сочетание "ch" в чешском языке и не "ч", и не "х", а нечто среднее между F и S.
То же и с Pilsner - да, на немецком прочтении там есть и "ь", и "з", по-чешски же это звучит иначе.
А вообще - правильнее всего писать латиницей  |
Возможно звучит и не так, честно не помню. В Карловых Варах ликер не брал ,там же завод и все его там покупают как сувенир, поэтому как чехи произносят это название не услышал. Но пишется по нашему всё же так
ТЫНЦ . А по пиву, согласн, на чешском совсем звучит по другому
ТУТ 